Shloka 5
द्रौपदी-प्राप्तिः, कुन्त्याः वाक्यप्रमादः, भ्रातृ-एक्यनिर्णयः
Draupadī’s Arrival, Kuntī’s Unintended Utterance, and the Decision for Fraternal Unity
तेडन्योन्यमभिसम्पूज्य गन्धर्व: पाण्डवाश्व ह । रम्याद् भागीरथीतीराद् यथाकामं प्रतस्थिरे,“गन्धर्वप्रवर! तुमने जो घोड़े दिये हैं, वे अभी तुम्हारे ही पास रहें। आवश्यकताके समय हम तुमसे ले लेंगे, तुम्हारा कल्याण हो।” अर्जुनकी यह बात पूरी होनेपर गन्धर्वराज और पाण्डवोंने एक-दूसरेका बड़ा सत्कार किया। फिर पाण्डवगण गंगाके रमणीय तटसे अपनी इच्छाके अनुसार चल दिये
te
1onyam abhisampbjya gandharva 25 p1 0dav1v abva ha | ramy1d bh1gbrathbtbr1d yath1k1ma 43 pratasthire ||
ครั้นแล้ว กษัตริย์แห่งคันธรรพะและเหล่าปาณฑพได้ถวายเกียรติแก่กันและกันตามควร แล้วออกเดินทางไปตามปรารถนาจากฝั่งอันรื่นรมย์แห่งภาคีรถี
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through mutual honor and self-restraint: even when valuable objects (horses) are involved, the parties prioritize respectful relations, trust, and propriety over possessiveness.
After an exchange of courteous respect between the Gandharva leader and the P1 0davas, they depart from the beautiful bank of the Bh1gbrathb (Ga 45g1), proceeding according to their chosen course.