Shloka 2
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
अन्वेषमाण: सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् | अमात्य: सानुयात्रश्न तं ददर्श महावने,इधर उनके मन्त्री सेना और अनुचरोंको साथ लिये उन श्रेष्ठ नरेशको खोजते हुए आ रहे थे। उस महान् वनमें पहुँचकर मन्त्रीने राजाको देखा
anveṣamāṇaḥ sabalas taṃ rājānaṃ nṛpottamam | amātyaḥ sānuyātraś ca taṃ dadarśa mahāvane ||
เมื่อสืบเสาะหาพระราชาผู้ประเสริฐนั้นอยู่ มหาอำมาตย์ก็มาพร้อมด้วยกองทัพและบริวาร ครั้นถึงมหาวนาก็ได้พบพระราชา
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in governance: ministers and retainers must act with vigilance and loyalty, safeguarding the king and the realm by actively seeking the missing ruler rather than remaining passive.
A minister, accompanied by troops and attendants, searches for the foremost king and finally sees him in a great forest.