Shloka 48
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
गन्धर्वजानामश्चानामहं पुरुषसत्तम | भ्रातृभ्यस्तव तुभ्यं च पृथग्दाता शतं शतम्,पुरुषशिरोमणे! मैं आपको और आपके भाइयोंको अलग-अलग गन्धर्वलोकके सौ-सौ घोड़े भेंट करता हूँ
gandharva uvāca | gandharvajānām aśvānām ahaṃ puruṣasattama | bhrātṛbhyaḥ tava tubhyaṃ ca pṛthag dātā śataṃ śatam, puruṣaśiromaṇe ||
คนธรรพ์กล่าวว่า “โอ้ยอดบุรุษ ข้าจักมอบม้าสายพันธุ์คนธรรพ์แก่ท่านและแก่พี่น้องของท่านเป็นราย ๆ ไป คนละหนึ่งร้อยม้า—ทั้งแก่ท่านและแก่พี่น้องทุกคน โอ้ยอดมณีแห่งมนุษย์”
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reciprocity and honor: a worthy person is praised and supported through appropriate gifts, and generosity functions as a social-ethical bond that affirms alliance and respect.
A Gandharva addresses a heroic figure and promises a substantial gift—Gandharva-bred horses—granting one hundred each to him and to each of his brothers, marking esteem and strengthening ties.