Shloka 12
वसिष्ठ-प्रशंसा
Vasiṣṭha as Purohita: Ascetic Mastery and Royal Counsel
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्ति प्रददुः पुरे । ततः सहस्रशो राजन् नरा नगरवासिन:,राजन! उन्होंने एकचक्रा नगरीमें जाकर नगरभरमें यह समाचार फैला दिया; फिर तो हजारों नगरनिवासी मनुष्य स्त्री, बच्चों और बूढ़ोंक साथ बकासुरको देखनेके लिये वहाँ आये। उस समय वह अमानुषिक कर्म देखकर सबको बड़ा आश्चर्य हुआ। जनमेजय! उन सभी लोगोंने देवताओंकी पूजा की
ekacakrāṃ tato gatvā pravṛttiṃ pradaduḥ pure | tataḥ sahasraśo rājan narā nagaravāsinaḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—พวกเขาไปยังนครเอกจักราแล้วประกาศข่าวนั้นไปทั่วเมือง ครั้นแล้ว โอ้พระราชา ชาวเมืองนับพันก็พากันมาชุมนุม; ด้วยได้ยินข่าว ต่างพากันมาดูเหตุอันน่าสะพรึงที่เกี่ยวกับพกาสุระ ทั้งชายหญิง เด็ก และคนชรา เมื่อเห็นการกระทำอันเกินวิสัยมนุษย์ก็พากันตะลึง และด้วยความหวาดเกรงปนศรัทธาจึงหันไปบูชาเทพเจ้า
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When society confronts extreme adharma and fear, people instinctively seek protection through collective action and devotion; the verse highlights how public awareness spreads rapidly and how communities respond by turning toward the divine when faced with inhuman violence.
News is circulated throughout Ekacakrā, and large crowds of townspeople gather to witness the grim matter connected with Bakāsura; shocked by the inhuman act, they react with astonishment and turn to worship the gods.