Shloka 9
Ādi Parva, Adhyāya 158 — Aṅgāraparṇa-saṃvāda and Gaṅgā-tīrtha Saṃghaṭṭa
Encounter at the Gaṅgā ford
मम हि त्वद्विहीनाया: सर्वप्राणधने श्वर । कथं स्यातां सुतौ बालौ भरेयं च कथं त्वहम्,मेरे सर्वस्वके स्वामी प्राणेश्वर! आपके न रहनेपर मेरे इन दोनों बच्चोंकी क्या दशा होगी? मैं किस तरह इन बालकोंका भरण-पोषण करूँगी?
mama hi tvad-vihīnāyāḥ sarva-prāṇa-dhaneśvara | kathaṃ syātāṃ sutau bālau bhareyaṃ ca kathaṃ tvaham ||
โอ้ผู้เป็นนายแห่งชีวิตและทรัพย์ทั้งปวงของข้าพเจ้า! หากท่านไม่อยู่ เด็กชายตัวน้อยทั้งสองนี้จะเป็นอย่างไร? แล้วข้าพเจ้าจะเลี้ยงดูเขาทั้งสองเพียงลำพังได้อย่างไร?
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights gṛhastha-dharma: one’s ethical responsibility to protect and provide for dependents. The speaker frames her plea around vulnerability in widowhood/abandonment and the duty of care owed to children and spouse.
A Brahmin woman addresses her husband as her ‘life and treasure,’ anxiously asking what will happen to their two small sons if he is absent, and how she alone could maintain them—an appeal meant to dissuade him from leaving or to awaken his sense of obligation.