Shloka 25
कुन्ती-युधिष्ठिरसंवादः
Kuntī–Yudhiṣṭhira Dialogue on Bhīma’s Mission
पुनरस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत । त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा,'भैया! तुम पुन: पूर्ववत् हम सबको लेकर चलो। हमलोगोंमें एक तुम्हीं अधिक बलवान् और उसी प्रकार निरन्तर चलने-फिरनेमें भी समर्थ हो'
punar asmān upādāya tathaiva vraja bhārata | tvaṃ hi no balavān eko yathā satata-gas tathā ||
“โอ้ ภารตะ จงอุ้มพวกเราอีกครั้งดังเช่นก่อน แล้วไปต่อเถิด ในหมู่พวกเรา มีแต่ท่านผู้เดียวที่แข็งแรง และมีแต่ท่านผู้เดียวที่สามารถก้าวเดินต่อเนื่องไม่หยุดยั้ง”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Strength is not merely physical power but the capacity to sustain effort and bear responsibility for others; the capable person should lead and protect the group through steady perseverance.
Vidura addresses a person called “Bhārata,” urging him to take the others along again and continue the journey as before, because he alone has the strength and endurance to keep moving steadily.