Shloka 15

Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)

Devanagari script

रमणीये जनाकीणर्णे नगरे वारणावते । सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात्‌,“हम महाराज धृतराष्ट्रकी आज्ञासे रमणीय वारणावत नगरमें, जहाँ बड़ा भारी मेला लग रहा है, परिवारसहित जानेवाले हैं

Transliteration

ramaṇīye janākīrṇe nagare vāraṇāvate | sagaṇās tatra yāsyāmo dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt ||

Translation

ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าธฤตราษฏระ พวกเราจะไปยังนครวารณาวตอันรื่นรมย์ พร้อมด้วยบริวารทั้งปวง ซึ่งแน่นขนัดด้วยผู้คน

Word by Word

• रमणीये: in the delightful (place)
• रमणीये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: रमणीय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जनाकीर्णे: crowded with people
• जनाकीर्णे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: जनाकीर्ण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नगरे: in the city
• नगरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नगर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वारणावते: in Vāraṇāvata
• वारणावते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वारणावत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सगणाः: together with (our) attendants/retinue
• सगणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• यास्यामः: we shall go
• यास्यामः: Karta
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Plural

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शासनात्: from/according to the command
• शासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Vāraṇāvata