Mahabharata 1.140.87 — Adi Parva, Adhyaya 140, Shloka 87
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
अग्निं स्तोकमिवात्मानं संधुक्षयति यो नर: । स वर्धमानो ग्रसते महान्तमपि संचयम्
agniṁ stokam ivātmānaṁ sandhukṣayati yo naraḥ | sa vardhamāno grasate mahāntam api sañcayam ||
ดุจไฟน้อยที่ค่อย ๆ ถูกสุมให้ลุก ผู้ใดค่อย ๆ สั่งสมกำลังและทรัพยากรของตนด้วยปัจจัยเกื้อหนุน ผู้นั้นย่อมเติบใหญ่ตามกาล จนสามารถกลืนกินแม้กองสั่งสมอันมหาศาลของศัตรูได้ ดุจเปลวไฟกลืนเชื้อเพลิง
कणिक उवाच
Educational Q&A
Incremental strengthening—like slowly kindling a small fire—leads to decisive power: steady self-improvement and resource-building can eventually overwhelm even a much larger opposing stock of strength.
Kaṇika is giving political-ethical counsel in the Adi Parva, using the metaphor of a small fire that, once properly kindled and grown, can consume a large heap—illustrating how a person (or ruler) should build capacity gradually to defeat stronger rivals.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.