Shloka 67
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
अज्जलि: शपथ: सान्त्वं शिरसा पादवन्दनम् | आशाकरणमित्येवं कर्तव्यं भूतिमिच्छता,अवसर देखकर हाथ जोड़ना, शपथ खाना, आश्वासन देना, पैरोंपर मस्तक रखकर प्रणाम करना और आशा बँधाना--ये सब एऐश्वर्य-प्राप्तिकी इच्छावाले राजाके कर्तव्य हैं
añjaliḥ śapathaḥ sāntvaṁ śirasā pādavandanam | āśākaraṇam ity evaṁ kartavyaṁ bhūtim icchatā ||
กณิกากล่าวว่า “ผู้ใดปรารถนาความรุ่งเรืองและความสำเร็จแห่งอำนาจอธิปไตย พึงกระทำดังนี้: เมื่อถึงกาลควรพนมมือวิงวอน กล่าวคำสาบาน ให้ถ้อยคำปลอบประโลมและคำมั่นอันอ่อนโยน ก้มศีรษะลงแทบเท้าผู้อื่นเพื่อคารวะ และปลุกเร้าความหวัง—นี่คืออุบายที่กษัตริย์ผู้มุ่งอำนาจพึงใช้”
कणिक उवाच
Educational Q&A
The verse outlines pragmatic instruments of royal policy—supplication, oaths, conciliatory speech, demonstrative humility, and offering hope—recommended as means to secure prosperity and political advantage.
Kaṇika is advising a ruler in matters of statecraft, listing specific diplomatic and persuasive behaviors to be used opportunely for gaining influence and success.