Mahabharata 1.136.38 — Adi Parva, Adhyaya 136, Shloka 38
जतुगृहदाहः — The Burning of the Lac House and the Pāṇḍavas’ Concealed Escape
अभिषिक्तो$डूराज्ये स श्रिया युक्तो महाबल: । (समौलिहारकेयूरै: सहस्ताभरणाडूदै: । राजलिड्जैस्तथान्यैश्न भूषितो भूषणै: शुभे: ।।
abhīṣikto 'ṅgarājye sa śriyā yukto mahābalaḥ | (samauḷihārakeyūraiḥ sahastābharaṇāṅgadaiḥ | rājaliṅgais tathānyaiś ca bhūṣito bhūṣaṇaiḥ śubhaiḥ ||) sacchatravālavyajano jayaśabdottareṇa ca |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เมื่อได้รับอภิเษกเป็นกษัตริย์แห่งอังคะแล้ว กรรณะผู้มีกำลังยิ่งก็เปี่ยมด้วยสิริราชสมบัติ ทรงมงกุฎและพวงมาลัย พาหุรัดและกำไล แหวนและองคท พร้อมเครื่องหมายราชอิสริยยศและเครื่องประดับมงคลอื่น ๆ เขาก็รุ่งเรืองนัก มีฉัตร พวงมาลัย และพัดจามระ พร้อมเสียงโห่ร้องชัย เขาปรากฏเด่นในพระเดชแห่งการครองแผ่นดิน.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the contrast between outward markers of authority—anointment, ornaments, insignia, and public acclaim—and the deeper ethical question central to the Mahābhārata: true legitimacy and dharma are not guaranteed by ceremony or splendor alone.
A powerful figure is formally installed as king of Aṅga and publicly honored with royal ornaments, insignia, parasol and fans, while victory-cries are raised—depicting a politically significant elevation and the public recognition of sovereignty.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.