Shloka 2

जतुगृहदाहः — The Burning of the Lac House and the Pāṇḍavas’ Concealed Escape

Devanagari script

सहजं कवचं बिश्रत्‌ कुण्डलोद्योतितानन: । सभरनुर्बद्धनिस्त्रिंश: पादचारीव पर्वत:,उसने शरीरके साथ ही उत्पन्न हुए दिव्य कवचको धारण कर रखा था। दोनों कानोंके कुण्डल उसके मुखको उद्धासित कर रहे थे। हाथमें धनुष लिये और कमरमें तलवार बाँधे वह वीर पैरोंसे चलनेवाले पर्वतकी भाँति सुशोभित हो रहा था

Transliteration

sahajaṃ kavacaṃ bibhrat kuṇḍalodyotitānanaḥ | sabhānuḥ baddha-nistriṃśaḥ pādacārīva parvataḥ ||

Translation

เขาสวมเกราะทิพย์ซึ่งบังเกิดมาพร้อมกำเนิด; ตุ้มหูที่หูทั้งสองทำให้พักตร์ของเขาสุกสว่าง. มือถือคันศร เอวคาดดาบ วีรบุรุษนั้นปรากฏดุจภูผาที่เดินได้ด้วยเท้า—ใหญ่โต เรืองรอง และน่าเกรงขาม.

Word by Word

सहजम्innate, born together (with the body)

कवचम्armor

बिभ्रत्bearing, wearing

कुण्डलearrings (pair)

उद्योतितilluminated, made radiant

आननःface (one whose face is ...)

सhe

धनुःbow

बद्धbound, fastened

निस्त्रिंशःsword

पादचारीgoing on foot, foot-walking

इवlike, as if

पर्वतःmountain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

kavaca (divine armor)

kuṇḍala (earrings)

dhanuḥ (bow)

nistriṃśa (sword)

parvata (mountain, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes