Shloka 15

Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata

Lākṣāgṛha Planning

Devanagari script

ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत । एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत्‌,आचार्य द्रोण उपदेश ग्रहण करनेमें अर्जुनको अनुपम प्रतिभाशाली मानते थे। इस प्रकार आचार्य सब कुमारोंको अस्त्र-विद्याकी शिक्षा देते रहे

Transliteration

aiन्द्रīm apratimam droṇa upadeśeṣv amanyata | evaṁ sarva-kumārāṇām iṣv-astraṁ pratyapādayat ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— ในการรับคำสอน โทรณะเห็นว่าอรชุนมีปัญญาเฉียบแหลมดุจพระอินทร์ หาใครเทียมมิได้ ดังนั้นอาจารย์จึงสอนวิชาธนูและศัสตราวุธแก่เหล่าราชกุมารทั้งปวงสืบไป

Word by Word

• ऐन्द्रिम्: Indra-like
• ऐन्द्रिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऐन्द्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अप्रतिमम्: incomparable
• अप्रतिमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपदेशेषु: in the instructions/teachings
• उपदेशेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपदेश
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अमन्यत: thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सर्वकुमाराणाम्: of all the princes
• Type: Noun
• Root: सर्वकुमार
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इष्वस्त्रम्: archery and weapons (missile-weapons)
• इष्वस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्वस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रत्यपादयत्: taught/imparted (caused to learn)
• Type: Verb
• Root: प्रति-√पद् (कारणे/गमने) / प्रत्यपादय् (णिजन्त)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada, Causative

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Droṇa
• Arjuna
• sarva-kumāra (the princes/royal youths)
• iṣv-astra (archery/weapon-science)