Shloka 15
Āstravidyā-Pradarśana: The Kuru Princes’ Public Demonstration of Arms (आस्त्रविद्या-प्रदर्शनम्)
वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वाब्रवीन्माद्री सकृच्चिन्तय दैवतम् । तस्मात् ते भवितापत्यमनुरूपमसंशयम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! महाराज पाण्डुके यों कहनेपर कुन्तीने माद्रीसे कहा--“तुम एक बार किसी देवताका चिन्तन करो, उससे तुम्हें योग्य संतानकी प्राप्ति होगी, इसमें संशय नहीं है”
Vaiśampāyana uvāca: evam uktvābravīn Mādrīṃ sakṛc cintaya daivatam | tasmāt te bhavitāpatyam anurūpam asaṃśayam ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว กุนตีจึงกล่าวแก่มาทรีว่า “เพียงครั้งเดียวเท่านั้น จงตั้งจิตระลึกและอัญเชิญเทพองค์หนึ่งเถิด จากนั้นเจ้าจักได้บุตรผู้เหมาะสมแก่ตนโดยแน่นอน—หาได้มีข้อสงสัยไม่”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes faith in divine means aligned with dharma: sincere contemplation/invocation of a deity is presented as a legitimate, assured path to obtaining worthy offspring, highlighting trust, intention, and propriety (anurūpa).
In Vaiśampāyana’s narration, Kuntī instructs Mādrī to contemplate and invoke a deity, assuring her that this will result in suitable children—continuing the episode of seeking progeny through divine invocation.