Shloka 56
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
युगपस्तृणप: काष्णिनिन्दिश्षित्ररथस्तथा । त्रयोदश: शालिशिरा: पर्जन्यश्व चतुर्दश:,भीमसेन तथा उग्रसेन, ऊर्णायु और अनघ, गोपति एवं धृतराष्ट्र, सूर्यवर्चा तथा आठवें युगप, तृणप, कार्ष्णि, नन्दि एवं चित्ररथ, तेरहवें शालिशिरा और चौदहवें पर्जन्य, पंद्रहवें कलि और सोलहवें नारद, ऋत्वा और बृहत्त्वा, बृहक एवं महामना कराल, ब्रह्मचारी तथा विख्यात गुणवान् सुवर्ण, विश्वावसु एवं भुमन्यु, सुचन्द्र और शरु तथा गीतमाधुर्यसे सम्पन्न सुविख्यात हाहा और हूहू--राजन्! ये सब देवगन्धर्व वहाँ पधारे थे
yugapastṛṇapaḥ kārṣṇinandiś citrarathas tathā | trayodaśaḥ śāliśirāḥ parjanyaśvaś caturdaśaḥ || bhīmasena tathā ugrasenau ūrṇāyur anaghaḥ | gopatiś ca dhṛtarāṣṭraḥ sūryavarcāś ca aṣṭamaḥ || yugapaḥ tṛṇapaḥ kārṣṇi nandiś citrarathaḥ punaḥ | śāliśirā trayodaśaḥ parjanyaśvaś caturdaśaḥ || pañcadaśaḥ kaliḥ ṣoḍaśo nāradaḥ | ṛtvā bṛhattvā bṛhakaś ca mahāmanā karālaḥ || brahmacārī tathā vikhyāto guṇavān suvarṇaḥ | viśvāvasuś ca bhūmanyuḥ sucandraḥ śaruś ca || gītamādhuryasaṃpannau suvikhyātau hāhā hūhū | rājan ete sarve devagandharvāḥ tatra samāgatāḥ ||
ยุคปะ ตฤณปะ การ์ษณิ นันทิ และจิตรารถ; ศาลิศิราเป็นองค์ที่สิบสาม และปรัชญัศวะเป็นองค์ที่สิบสี่—เหล่านี้ก็ได้มาถึง ณ ที่นั้น
वैशम्पायन उवाच