Shloka 20
Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti
Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science
अपुत्रा पुरुषव्याप्र विललापेति न: श्रुतम् । भद्रा परमदु:खार्ता तन्निबोध जनाधिप,“नरव्याप्र जनेश्वर! हमने सुना है कि भद्राके तबतक कोई पुत्र नहीं हुआ था। इस कारण वह अत्यन्त दुःखसे आतुर होकर विलाप करने लगी; वह विलाप सुनिये”
aputrā puruṣavyāghra vilalāpeti naḥ śrutam | bhadrā paramaduḥkhārtā tannibodha janādhipa ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้พยัคฆ์แห่งหมู่มนุษย์ โอ้ผู้เป็นใหญ่เหนือปวงชน เราได้ยินมาว่า ภัทรานั้นไร้บุตร ด้วยเหตุนั้นนางจึงคร่ำครวญด้วยความทุกข์อันลึกยิ่ง บัดนี้ขอท่านจงฟังเถิด โอ้พระราชา”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the social and dharmic weight placed on progeny and lineage in epic culture, showing how childlessness can become a source of intense personal suffering; it also models attentive listening to a narrated tradition as a means of learning.
Vaiśampāyana reports to the king that Bhadrā had no son and, distressed by this, began to lament; he invites the listener to hear the account of her lamentation.