Shloka 5
गान्धारीपुत्रोत्पत्तिः — The Birth of Gāndhārī’s Hundred Sons (and Yuyutsu); Omens and Counsel on Succession
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ । ते तस्यावसथे लोप्नं दस्यथव: कुरुसत्तम,जनमेजय! उन चोरोंका बहुत-से सैनिक पीछा कर रहे थे। कुरुश्रेष्ठी! वे दस्यु वह चोरीका माल महर्षिके आश्रममें रखकर भयके मारे प्रजा-रक्षक सेनाके आनेके पहले वहीं कहीं छिप गये। उनके छिप जानेपर रक्षकोंकी सेना शीघ्रतापूर्वक वहाँ आ पहुँची। राजन! चोरोंका पीछा करनेवाले लोगोंने इस प्रकार तपस्यामें लगे हुए उन महर्षिको जब वहाँ देखा, तो पूछा कि “द्विजश्रेष्ठ। बताइये, चोर किस रास्तेसे भगे हैं? जिससे वही मार्ग पकड़कर हम तीव्र गतिसे उनका पीछा करें”
Vaiśampāyana uvāca: anusāryamāṇā bahubhir rakṣibhir bharatarṣabha, te tasyāvasathe lopnaṃ dasyavaḥ kurusattama janamejaya; bhayāt prajā-rakṣa-senāyā āgamanāt pūrvam eva tatraiva kvacid apakrāntāḥ. teṣāṃ nilīnānāṃ rakṣiṇāṃ senā śīghram upāgamat. rājann, corān anusarantāḥ te janāḥ tapasyāyāṃ ratān taṃ maharṣiṃ dṛṣṭvā papracchuḥ—“dvijaśreṣṭha, brūhi, kena mārgeṇa corāḥ palāyitāḥ, yena vayaṃ tam eva mārgaṃ gṛhītvā tvarayā teṣāṃ paścād gacchema.”
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ภารตะ เหล่าทหารรักษาการณ์จำนวนมากกำลังไล่ติดตามพวกโจรเหล่านั้นอยู่ โอ้ผู้เลิศในหมู่กุรุ โอ้ชนเมชยะ พวกดัสยูผู้หวาดกลัวได้นำทรัพย์ที่ลักมาไปวางไว้ ณ อาศรมของมหาฤๅษี แล้วหลบซ่อนอยู่ใกล้ ๆ ก่อนที่กองกำลังพิทักษ์ของพระราชาจะมาถึง ครั้นพวกมันซ่อนตัวแล้ว กองทหารรักษาการณ์ก็มาถึงที่นั้นโดยเร็ว เมื่อเห็นฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยตบะกำลังตั้งมั่นในสมาธิ พวกผู้ไล่ตามจึงถามว่า ‘โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ โปรดบอกเถิด—พวกโจรหนีไปทางใด? เราจะจับทางนั้นแล้วไล่ตามโดยเร็ว’”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a classic dharma-conflict: society’s protectors seek justice, while a sage devoted to austerity is drawn into a morally charged question about truth-telling that may enable harm. It highlights how even a renunciant can be confronted by competing duties—truth, non-injury, and social order.
Robbers, chased by guards, stash stolen goods at a sage’s hermitage and hide nearby. The pursuing guards arrive and, seeing the sage, ask him which route the thieves took so they can continue the chase quickly.