Shloka 187
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
यदा वायुश्नन्द्रसूर्यों च युक्तौ कौन्तेयानामनुलोमा जयाय । नित्यं चास्माउश्वापदा भीषयन्ति तदा नाशंसे विजयाय संजय,जब वायु अनुकूल बहकर और चन्द्रमा-सूर्य लाभस्थानमें संयुक्त होकर पाण्डवोंकी विजयकी सूचना दे रहे हैं और कुत्ते आदि भयंकर प्राणी प्रतिदिन हमलोगोंको डरा रहे हैं। संजय! तब मैंने विजयके सम्बन्धमें अपनी आशा छोड़ दी
yadā vāyuś candrasūryau ca yuktau kaunteyānām anulomā jayāya | nityaṃ cāsmān śvāpadā bhīṣayanti tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
เมื่อสายลมพัดเป็นมงคล และจันทร์กับอาทิตย์ปรากฏร่วมกันในตำแหน่งอันเป็นศุภนิมิต ราวกับประกาศชัยแก่โอรสแห่งกุนตี แต่ในเวลาเดียวกันสัตว์น่าหวาดหวั่นอย่างสุนัขเป็นต้นกลับทำให้พวกเราหวาดผวาอยู่ทุกวัน—สัญชัย! เมื่อนั้นข้าก็ไม่เหลือความหวังในชัยชนะอีกต่อไป
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata theme that external signs (omens) can be contradictory and that fear and moral uncertainty can eclipse confidence. It also reflects how leaders interpret nature and portents as indicators of dharma’s alignment and the likely outcome of conflict.
The speaker addresses Saṃjaya, noting that although some celestial and natural signs seem favorable for the Pāṇḍavas, repeated frightening appearances of ominous creatures create dread. Because of these mixed portents, he abandons hope of victory.