Shloka 53

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

व्याघ्रचर्मधरो व्याली महाभूतो महानिधिः अमृताङ्गो ऽमृतवपुः पञ्चयज्ञः प्रभञ्जनः

Transliteration

vyāghracarmadharo vyālī mahābhūto mahānidhiḥ amṛtāṅgo 'mṛtavapuḥ pañcayajñaḥ prabhañjanaḥ

Translation

พระองค์ทรงนุ่งห่มหนังเสือ; ทรงเป็นวยาลี—เจ้าแห่งพลังนาค; เป็นมหาภูตะ—ความจริงธาตุอันยิ่ง; และมหานิธิ—ขุมทรัพย์ใหญ่แห่งภาวะ. พระวรกายมีอมฤตเป็นองค์ประกอบและเป็นอมตะ. ทรงเป็นปัญจยัญญะเอง และเป็นประภัญชนะ—ลมกรรโชกที่ทำลายพันธนาการทั้งปวง।

Word by Word

• व्याघ्रचर्मधरः: wearer of a tiger-skin

• व्याली: lord/master of serpents (or the serpent-like one)

• महाभूतः: the Great Element / the cosmic elemental principle

• महानिधिः: great treasure, supreme storehouse

• अमृताङ्गः: whose limbs are immortal

• अमृतवपुः: whose body/form is immortal

• पञ्चयज्ञः: the fivefold sacrifice (embodiment of the pañca-yajñas)

• प्रभञ्जनः: the violent wind, the shatterer (of obstacles/bondage)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s Sahasranama to the sages of Naimisharanya)