Shloka 42
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
तल्ललाटादभूच्छंभोः सृष्ट्यर्थं तन्न दूषणम् अंशो ऽहं देवदेवस्य महाभैरवरूपिणः
Transliteration
tallalāṭādabhūcchaṃbhoḥ sṛṣṭyarthaṃ tanna dūṣaṇam aṃśo 'haṃ devadevasya mahābhairavarūpiṇaḥ
Translation
จากหน้าผากของพระศัมภูนั้นเอง ข้าพเจ้าอุบัติขึ้นเพื่อกิจแห่งการสร้างสรรค์ ฉะนั้นย่อมไร้โทษ ข้าพเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของเทพเหนือเทพ ผู้ทรงรูปเป็นมหาไภรวะ
Word by Word
tat-lalāṭātfrom that forehead
tat-lalāṭāt:
abhūtcame into being/manifested
abhūt:
śambhoḥof Śambhu (Śiva)
śambhoḥ:
sṛṣṭi-arthamfor the sake of creation
sṛṣṭi-artham:
tatthat (act/origin)
tat:
nanot
na:
dūṣaṇama defect, impurity, blame
dūṣaṇam:
aṃśaḥa portion, emanated share
aṃśaḥ:
ahamI
aham:
deva-devasyaof the Lord of gods
deva-devasya:
mahā-bhairava-rūpiṇaḥof Him whose form is Mahābhairava
mahā-bhairava-rūpiṇaḥ:
Speaker
A manifested being (an aṃśa/emanation) speaking within Suta’s narration