Shloka 41

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

सृष्ट्यर्थेन जगत्पूर्वं शङ्करं नीललोहितम् ललाटे चिन्तयामास तपस्युग्रे व्यवस्थितः

Transliteration

sṛṣṭyarthena jagatpūrvaṃ śaṅkaraṃ nīlalohitam lalāṭe cintayāmāsa tapasyugre vyavasthitaḥ

Translation

เพื่อการสร้างสรรค์ ก่อนโลกจะอุบัติ เขาผู้ตั้งมั่นในตบะอันเข้มกล้า เพ่งภาวนาพระศังกระนีลโลหิตไว้ ณ หน้าผากเป็นนิมิตภายใน

Word by Word

• सृष्ट्यर्थेन: for the purpose of creation

• जगत्पूर्वम्: before the world (came into manifestation)

• शङ्करम्: Śaṅkara (the auspicious Lord, Śiva)

• नीललोहितम्: Nīlalohita (blue-and-red, a form/epithet of Rudra-Śiva)

• ललाटे: on/in the forehead (brow, ājñā region)

• चिन्तयामास: he contemplated/meditated upon

• तपसि-उग्रे: in fierce austerity

• व्यवस्थितः: established, firmly abiding

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya; internal subject is Brahma engaged in tapas for sṛṣṭi)