Shloka 60

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

ब्रह्माद्यं स्थावरान्तं च हस्तामलकवद्भवेत् बहुनात्र किमुक्तेन विज्ञानानि सहस्रशः

Transliteration

brahmādyaṃ sthāvarāntaṃ ca hastāmalakavadbhavet bahunātra kimuktena vijñānāni sahasraśaḥ

Translation

ตั้งแต่พรหมาไปจนถึงสรรพชีวิตอันไม่เคลื่อนไหว ทุกสิ่งแจ่มชัดดุจผลอามลกะที่อยู่ในฝ่ามือ จะกล่าวมากไปไย—ย่อมได้วิชชาความรู้จำแนกนับพันประการ

Word by Word

• ब्रह्माद्यम्: beginning with Brahmā

• स्थावरान्तम्: ending with the immobile beings (plants, mountains, etc.)

• च: and

• हस्तामलकवत्: like an āmalaka fruit in the hand (perfectly evident)

• भवेत्: becomes/should become

• बहुना: with many words/at length

• अत्र: here

• किम्: what?

• उक्तेन: by saying

• विज्ञानानि: clear, discriminative knowledges/insights

• सहस्रशः: by the thousands

Speaker

Suta Goswami