Shloka 65
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
शाकमूलफलादीनां धान्यवच्छुद्धिरिष्यते मार्जनोन्मार्जनैर् वेश्म पुनःपाकेन मृन्मयम्
Transliteration
śākamūlaphalādīnāṃ dhānyavacchuddhiriṣyate mārjanonmārjanair veśma punaḥpākena mṛnmayam
Translation
การชำระผัก รากไม้ ผลไม้ และสิ่งคล้ายกัน กำหนดให้เหมือนการชำระธัญพืช เรือนย่อมบริสุทธิ์ด้วยการกวาดและทำความสะอาด และภาชนะดินเผาย่อมบริสุทธิ์ด้วยการเผาใหม่
Word by Word
śākavegetables
śāka:
mūlaroots
mūla:
phalafruits
phala:
ādīnāmand other such items
ādīnām:
dhānya-vatlike grains
dhānya-vat:
śuddhiḥpurification/cleanliness
śuddhiḥ:
iṣyateis prescribed/considered proper
iṣyate:
mārjanasweeping/cleaning
mārjana:
unmārjanaiḥby thorough wiping/cleansing
unmārjanaiḥ:
veśmahouse/dwelling
veśma:
punaḥ-pākenaby cooking/baking again
punaḥ-pākena:
mṛnmayamearthen (vessel/ware)
mṛnmayam:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic dharma to the sages of Naimiṣāraṇya)