Shloka 37

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

कैतवं वित्तशाठ्यं च पैशुन्यं वर्जयेत्सदा अतिहासम् अवष्टम्भं लीलास्वेच्छाप्रवर्तनम्

Transliteration

kaitavaṃ vittaśāṭhyaṃ ca paiśunyaṃ varjayetsadā atihāsam avaṣṭambhaṃ līlāsvecchāpravartanam

Translation

พึงละทิ้งเสมอ: การคดโกง ความไม่ซื่อสัตย์ในทรัพย์ และการนินทาใส่ร้าย อีกทั้งพึงละการเยาะเย้ยไร้สาระ ความดื้อรั้นอวดดี และความประพฤติหุนหันตามอำเภอใจที่เกิดจากความเล่นสนุก

Word by Word

• कैतवम् (kaitavam): deceit, fraud

• वित्त-शाठ्यम् (vitta-śāṭhyam): dishonesty regarding wealth, financial cheating

• च (ca): and

• पैशुन्यम् (paiśunyam): slander, backbiting, malicious tale-bearing

• वर्जयेत् (varjayet): should abandon, should avoid

• सदा (sadā): always

• अतिहासम् (atihāsam): excessive joking, frivolous ridicule

• अवष्टम्भम् (avaṣṭambham): arrogance, stubborn self-assertion

• लीला-स्वेच्छा-प्रवर्तनम् (līlā-svecchā-pravartanam): acting from whimsical impulse, capricious indulgence

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-oriented dharma to the sages of Naimisharanya)