Shloka 16
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
अत ऊर्ध्वं पुनश्चापि अदुष्टापतितेषु च भैक्ष्यचर्या हि वर्णेषु जघन्या वृत्तिरुच्यते
Transliteration
ata ūrdhvaṃ punaścāpi aduṣṭāpatiteṣu ca bhaikṣyacaryā hi varṇeṣu jaghanyā vṛttirucyate
Translation
ต่อจากนั้นกล่าวอีกว่า แม้ในหมู่ผู้ไม่ชั่วและไม่ตกจากธรรมะ การเลี้ยงชีพด้วยภิกษาก็ถูกกล่าวว่าเป็นวัตรเลี้ยงชีพที่ต่ำสุดสำหรับหมู่วรรณะ ดังนั้นพึงยึดอาชีพที่ชอบธรรม เพื่อมิให้โทษแห่งปาศะเพิ่มพูน และให้ภักติแด่ปติคือพระศิวะดำเนินไปโดยไม่ติดขัด
Word by Word
ataḥtherefore/thereafter
ataḥ:
ūrdhvamfurther/afterwards
ūrdhvam:
punaḥ ca apiagain also
punaḥ ca api:
aduṣṭanot wicked/uncorrupt
aduṣṭa:
apatiteṣuamong those not fallen (from dharma)
apatiteṣu:
caand
ca:
bhaikṣya-caryāliving by begging/alms-practice
bhaikṣya-caryā:
hiindeed
hi:
varṇeṣuamong the varṇas (social orders)
varṇeṣu:
jaghanyālowest/most inferior
jaghanyā:
vṛttiḥlivelihood/means of subsistence
vṛttiḥ:
ucyateis said/declared
ucyate:
Speaker
Suta Goswami