Shloka 9

Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda

Devanagari script

पुरा ममाज्ञा मद्वक्त्रात् समुत्पन्ना सनातनी पञ्चवक्त्रा महाभागा जगतामभयप्रदा

Transliteration

purā mamājñā madvaktrāt samutpannā sanātanī pañcavaktrā mahābhāgā jagatāmabhayapradā

Translation

กาลก่อน พระบัญชาอันเป็นนิรันดร์ของเราได้บังเกิดจากพระโอษฐ์ของเราเอง เป็นสิริมงคลและมีห้าพระพักตร์ ประทานความไร้ภัยแก่สรรพโลก

Word by Word

• पुरा: formerly

• मम: my

• आज्ञा: command/ordinance

• मद्वक्त्रात्: from my mouth

• समुत्पन्ना: arose/was manifested

• सनातनी: eternal

• पञ्चवक्त्रा: five-faced

• महाभागा: greatly auspicious/most fortunate

• जगताम्: of the worlds

• अभयप्रदा: giver of fearlessness/protection

Speaker

Shiva (within Suta’s narration to the sages)