Shloka 2

Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda

Devanagari script

एवं चेदनया देव्या हैमवत्या महेश्वर क्रीडसे विविधैर्भोगैः कथं वक्तुमिहार्हसि

Transliteration

evaṃ cedanayā devyā haimavatyā maheśvara krīḍase vividhairbhogaiḥ kathaṃ vaktumihārhasi

Translation

โอ้พระมหีศวร หากพระองค์ทรงเริงเล่นกับเทวีไหมัวตีในสุขอันหลากหลาย แล้วจะตรัส ณ ที่นี้ดุจผู้วางเฉยได้อย่างไร?

Word by Word

• एवम्: thus

• चेत्: if

• अनया: with this (feminine, instrumental)

• देव्या: with the Goddess

• हैमवत्या: with Haimavatī (Pārvatī, daughter of Himavat)

• महेश्वर: O Great Lord

• क्रीडसे: you play/sport

• विविधैः: with various

• भोगैः: enjoyments/experiences

• कथम्: how

• वक्तुम्: to speak

• इह: here/in this matter

• अर्हसि: you are fit/appropriate

Speaker

Parvati (Haimavati) addressing Shiva (Maheshvara)