Shloka 1

Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे संसारविषकथनं नाम षडशीतितमो ऽध्यायः सूत उवाच निशम्य ते महाप्राज्ञाः कुमाराद्याः पिनाकिनम् प्रोचुः प्रणम्य वै भीताः प्रसन्नं परमेश्वरम्

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge saṃsāraviṣakathanaṃ nāma ṣaḍaśītitamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca niśamya te mahāprājñāḥ kumārādyāḥ pinākinam procuḥ praṇamya vai bhītāḥ prasannaṃ parameśvaram

Translation

ดังนี้ ในศรีลิงคมหาปุราณะ ภาคปูรวะ เริ่มบทที่แปดสิบเจ็ดชื่อว่า “เรื่องพิษแห่งสังสารวัฏ” สุ ตะกล่าวว่า: ครั้นได้สดับแล้ว เหล่าผู้มีปัญญายิ่ง—สานกะและกุมารทั้งหลาย—ได้กราบนอบน้อมด้วยความเกรงขามอันประกอบด้วยภักติ แล้วจึงทูลกล่าวต่อปิณากิน ผู้เป็นปรเมศวรผู้ทรงโปรดและทรงพอพระทัย

Word by Word

• इति: thus

• श्रीलिङ्गमहापुराणे: in the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa

• पूर्वभागे: in the first section (Pūrva-bhāga)

• संसारविषकथनम्: narration of the poison (toxicity) of saṃsāra

• नाम: named

• षडशीतितमः: eighty-sixth/eighty-seventh (here: 87th)

• अध्यायः: chapter

• सूत उवाच: Sūta said

• निशम्य: having heard

• ते: they

• महाप्राज्ञाः: greatly wise

• कुमाराद्याः: the Kumāras and others

• पिनाकिनम्: the wielder of the Pināka bow (Śiva)

• प्रोचुः: spoke/said

• प्रणम्य: having bowed

• वै: indeed

• भीताः: awestruck/with reverent fear

• प्रसन्नम्: pleased, gracious

• परमेश्वरम्: the Supreme Lord

Speaker

Suta Goswami