Shloka 20
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
प्रजया कर्मणा मुक्तिर् धनेन च सतां न हि त्यागेनैकेन मुक्तिः स्यात् तदभावाद्भ्रमत्यसौ
Transliteration
prajayā karmaṇā muktir dhanena ca satāṃ na hi tyāgenaikena muktiḥ syāt tadabhāvādbhramatyasau
Translation
แม้ผู้ประพฤติดีก็มิได้บรรลุหลุดพ้นด้วยบุตรธิดา มิใช่ด้วยพิธีกรรม มิใช่ด้วยทรัพย์สิน. แม้การสละละวางเพียงอย่างเดียวก็ไม่ก่อโมกษะ; เมื่อขาดญาณแท้และการรู้แจ้งศิวะ ดวงวิญญาณปศุย่อมเร่ร่อนอยู่ในความหลง.
Word by Word
प्रजया (prajayā)by progeny/offspring
प्रजया (prajayā):
कर्मणा (karmaṇā)by action/rites
कर्मणा (karmaṇā):
मुक्तिः (muktiḥ)liberation
मुक्तिः (muktiḥ):
धनेन (dhanena)by wealth
धनेन (dhanena):
च (ca)and
च (ca):
सताम् (satām)of the good/virtuous
सताम् (satām):
न (na)not
न (na):
हि (hi)indeed
हि (hi):
त्यागेन (tyāgena)by renunciation
त्यागेन (tyāgena):
एकेन (ekena)alone/merely
एकेन (ekena):
मुक्तिः (muktiḥ)liberation
मुक्तिः (muktiḥ):
स्यात् (syāt)would be/should arise
स्यात् (syāt):
तदभावात् (tad-abhāvāt)due to the absence of that (true wisdom/realization)
तदभावात् (tad-abhāvāt):
भ्रमति (bhramati)wanders/is deluded
भ्रमति (bhramati):
असौ (asau)this one (the individual soul).
असौ (asau):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching as part of the Purana’s discourse on moksha)