Shloka 19
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
उद्भिज्जः स्वेदजश्चैव अण्डजो वै जरायुजः एवं व्यवस्थितो देही कर्मणाज्ञो ह्यनिर्वृतः
Transliteration
udbhijjaḥ svedajaścaiva aṇḍajo vai jarāyujaḥ evaṃ vyavasthito dehī karmaṇājño hyanirvṛtaḥ
Translation
ดวงวิญญาณผู้มีร่างกาย (ปศุ) จำแนกเป็นสี่กำเนิด—เกิดจากพืชงอก, จากเหงื่อ, จากไข่ และจากครรภ์. เมื่อดำรงอยู่ในกายเช่นนี้ ย่อมหลงไม่รู้เพราะกรรม และยังไม่ถึงนิรวฤติอันแท้—จนกว่าจะหันสู่พระปติ ศิวะ ผู้ตัดปาศะคือพันธนาการ.
Word by Word
उद्भिज्जःsprout-born (plants)
उद्भिज्जः:
स्वेदजःsweat-born
स्वेदजः:
च एवand indeed
च एव:
अण्डजःegg-born
अण्डजः:
वैverily
वै:
जरायुजःwomb-born (placental)
जरायुजः:
एवम्thus
एवम्:
व्यवस्थितःarranged/classified
व्यवस्थितः:
देहीthe embodied one (jīva/pashu)
देही:
कर्मणाby karma
कर्मणा:
अज्ञःignorant
अज्ञः:
हिindeed
हि:
अनिर्वृतःwithout nirvṛti, not at peace/liberated
अनिर्वृतः:
Speaker
Suta Goswami