Shloka 29

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

अल्पाक्षरं महार्थं च वेदसारं विमुक्तिदम् आज्ञासिद्धमसंदिग्धं वाक्यमेतच्छिवात्मकम्

Transliteration

alpākṣaraṃ mahārthaṃ ca vedasāraṃ vimuktidam ājñāsiddhamasaṃdigdhaṃ vākyametacchivātmakam

Translation

วาจานี้มีพยางค์น้อยแต่ความหมายยิ่งใหญ่ เป็นแก่นแห่งพระเวทและประทานวิมุตติ สำเร็จด้วยพระบัญชาอันศักดิ์สิทธิ์ ปราศจากความสงสัย—วาจานี้มีสภาวะเป็นพระศิวะเอง।

Word by Word

• अल्पाक्षरम्: of few syllables

• महार्थम्: of great meaning

• च: and

• वेदसारम्: the essence of the Vedas

• विमुक्तिदम्: bestowing liberation (moksha)

• आज्ञासिद्धम्: established/validated by authoritative command (āgamic and divine ordinance)

• असंदिग्धम्: free from doubt, unambiguous

• वाक्यम्: statement/utterance

• एतत्: this

• शिवात्मकम्: having Śiva as its very nature, identical with Śiva-tattva

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya, summarizing the authority of Shiva-centered mantra/teaching)