Shloka 33

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

सर्वरत्नसमायुक्तं प्रतिष्ठाप्य यथाविधि स्थापयेत्परमेशस्य भवस्यायतने शुभे

Transliteration

sarvaratnasamāyuktaṃ pratiṣṭhāpya yathāvidhi sthāpayetparameśasya bhavasyāyatane śubhe

Translation

เมื่อประดิษฐานสิ่งนั้นตามพิธีอันถูกต้องแล้ว—ประดับด้วยรัตนะนานาประการ—พึงตั้งไว้ในอายตนะอันเป็นมงคลของพระภวะ ผู้เป็นปรเมศวร เพื่อการบูชาที่ชอบ

Word by Word

• सर्वरत्नसमायुक्तम्: endowed with all gems

• प्रतिष्ठाप्य: having installed/consecrated

• यथाविधि: according to the rule (śāstra-vidhi)

• स्थापयेत्: one should place/establish

• परमेशस्य: of the Supreme Lord

• भवस्य: of Bhava (Śiva)

• आयतने: in the abode/temple-sanctum

• शुभे: auspicious, holy

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja and Linga-pratiṣṭhā procedures to the sages of Naimiṣāraṇya)