Shloka 72
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
तथान्याः सर्वलोकेषु दिव्याश्चाप्सरसस् तथा शिवाय ताण्डवं नित्यं कुर्वन्त्यो ऽतीव भाविताः
Transliteration
tathānyāḥ sarvalokeṣu divyāścāpsarasas tathā śivāya tāṇḍavaṃ nityaṃ kurvantyo 'tīva bhāvitāḥ
Translation
ฉันนั้นแล ในทุกโลก อัปสราเทวะอื่นๆ ก็เช่นกัน อาบซึ้งด้วยศรัทธาภักดีต่อพระศิวะ ย่อมร่ายรำทาณฑวะเป็นนิตย์เพื่อถวายแด่พระศิวะ
Word by Word
tathālikewise/so too
tathā:
anyāḥothers (feminine plural)
anyāḥ:
sarva-lokeṣuin all the worlds
sarva-lokeṣu:
divyāḥdivine/celestial
divyāḥ:
caand
ca:
apsarasaḥapsarās (celestial nymphs)
apsarasaḥ:
tathāalso
tathā:
śivāyafor Śiva/unto Śiva
śivāya:
tāṇḍavamthe Tāṇḍava dance
tāṇḍavam:
nityamalways/constantly
nityam:
kurvantyaḥperforming/doing (feminine plural)
kurvantyaḥ:
atīvaexceedingly/very much
atīva:
bhāvitāḥimbued/inspired/filled (with devotion, bhāva).
bhāvitāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)