Shloka 56
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
उपदिश्य मुनीनां च सहास्ते चांबया भवः तदाप्रभृति ते देवाः सर्वे पाशुपताः स्मृताः
Transliteration
upadiśya munīnāṃ ca sahāste cāṃbayā bhavaḥ tadāprabhṛti te devāḥ sarve pāśupatāḥ smṛtāḥ
Translation
ครั้นทรงแสดงโอวาทแก่เหล่าฤษีแล้ว ภวะ (ศิวะ) พร้อมด้วยอัมพา (ศักติ) ประทับอยู่ ณ ที่นั้น ตั้งแต่นั้นมา เทวะเหล่านั้นล้วนถูกจดจำว่าเป็น ‘ปาศุปตะ’ ผู้ตั้งมั่นในหนทางคลายปาศะแห่งปศุ
Word by Word
उपदिश्य (upadiśya)having instructed/taught
उपदिश्य (upadiśya):
मुनीनाम् (munīnāṃ)of the sages
मुनीनाम् (munīnāṃ):
च (ca)and
च (ca):
सह (saha)together with
सह (saha):
आस्ते (āste)remained/dwelt
आस्ते (āste):
च (ca)and
च (ca):
अंबया (ambayā)with Ambā, the Mother (Pārvatī/Śakti)
अंबया (ambayā):
भवः (bhavaḥ)Bhava, Śiva
भवः (bhavaḥ):
तदा-प्रभृति (tadāprabhṛti)from that time onward
तदा-प्रभृति (tadāprabhṛti):
ते (te)those
ते (te):
देवाः (devāḥ)gods/devas
देवाः (devāḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
पाशुपताः (pāśupatāḥ)Pāśupatas, followers of Paśupati
पाशुपताः (pāśupatāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)remembered/known as
स्मृताः (smṛtāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; reporting the outcome of Shiva’s instruction)