Shloka 24

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

भोगेन तृप्तिर्नैवास्ति विषयाणां विचारतः तस्माद्विरागः कर्तव्यो मनसा कर्मणा गिरा

Transliteration

bhogena tṛptirnaivāsti viṣayāṇāṃ vicārataḥ tasmādvirāgaḥ kartavyo manasā karmaṇā girā

Translation

เมื่อพิจารณาสภาวะของอารมณ์ทั้งหลาย ย่อมเห็นว่าเสพสุขไม่เคยให้ความอิ่มเอมแท้จริง เพราะฉะนั้นพึงบ่มเพาะความคลายกำหนัดด้วยใจ ด้วยการกระทำ และด้วยวาจา เพื่อให้ปาศะของปศุ‑ชีวะคลายลง และหันสู่ปติคือพระศิวะ

Word by Word

• भोगेन: by enjoyment/indulgence

• तृप्तिः: satisfaction/contentment

• न एव अस्ति: is not at all (does not exist)

• विषयाणाम्: of sense-objects

• विचारतः: upon reflection/discriminative inquiry

• तस्मात्: therefore

• विरागः: dispassion/detachment

• कर्तव्यः: should be done/ought to be cultivated

• मनसा: by the mind

• कर्मणा: by action/deeds

• गिरा: by speech/words

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva dharma to the sages at Naimisharanya; ethical instruction within the Linga Purana’s Purva-Bhaga)