Shloka 12
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
वैराग्यैश्वर्यसम्पन्ने सर्वलोकनमस्कृते ओङ्कारपद्ममध्ये तु सोमसूर्याग्निसंभवे
Transliteration
vairāgyaiśvaryasampanne sarvalokanamaskṛte oṅkārapadmamadhye tu somasūryāgnisaṃbhave
Translation
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เปี่ยมด้วยไวรागยะและไอศวรรยะ เป็นที่นอบน้อมของสรรพโลก พระองค์ปรากฏ ณ ดอกบัวแห่งโอมการะ ส่องประกายเป็นรัศมีสามประการคือ โสมะ (จันทร์) สุริยะ (อาทิตย์) และอัคนี (ไฟ)
Word by Word
वैराग्य (vairāgya)dispassion, renunciation
वैराग्य (vairāgya):
ऐश्वर्य (aiśvarya)lordly sovereignty, divine power
ऐश्वर्य (aiśvarya):
सम्पन्न (sampanna)endowed with, possessed of
सम्पन्न (sampanna):
सर्वलोक (sarva-loka)all worlds
सर्वलोक (sarva-loka):
नमस्कृत (namaskṛta)saluted, revered
नमस्कृत (namaskṛta):
ओङ्कार (oṅkāra)the syllable Oṃ
ओङ्कार (oṅkāra):
पद्म (padma)lotus
पद्म (padma):
मध्ये (madhye)in the middle, within
मध्ये (madhye):
तु (tu)indeed
तु (tu):
सोम (soma)Moon, nectar-principle
सोम (soma):
सूर्य (sūrya)Sun, illumination-principle
सूर्य (sūrya):
अग्नि (agni)Fire, transformative-principle
अग्नि (agni):
संभव (saṃbhava)arising, manifestation, source.
संभव (saṃbhava):
Speaker
Suta Goswami (narrating a dhyana-stuti within the Linga Purana discourse)