Shloka 3
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
तस्माद्वै सर्वकार्याणि दैविकानि द्विजोत्तमाः अद्भिः कार्याणि पूताभिः सर्वकार्यप्रसिद्धये
Transliteration
tasmādvai sarvakāryāṇi daivikāni dvijottamāḥ adbhiḥ kāryāṇi pūtābhiḥ sarvakāryaprasiddhaye
Translation
เพราะฉะนั้น โอผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ พิธีกรรมอันเป็นของทิพย์ทั้งปวงพึงกระทำด้วยน้ำอันบริสุทธิ์ เพื่อให้กิจทั้งหลายสำเร็จสมบูรณ์
Word by Word
तस्मात् (tasmāt)therefore
तस्मात् (tasmāt):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सर्वकार्याणि (sarva-kāryāṇi)all acts/undertakings
सर्वकार्याणि (sarva-kāryāṇi):
दैविकानि (daivikāni)divine/sacred (ritual) acts
दैविकानि (daivikāni):
द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ)O best of the twice-born (Brahmins)
द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ):
अद्भिः (adbhiḥ)with waters
अद्भिः (adbhiḥ):
कार्याणि (kāryāṇi)should be done/performed
कार्याणि (kāryāṇi):
पूताभिः (pūtābhiḥ)purified/holy
पूताभिः (pūtābhiḥ):
सर्वकार्यप्रसिद्धये (sarva-kārya-prasiddhaye)for the accomplishment/success of all acts
सर्वकार्यप्रसिद्धये (sarva-kārya-prasiddhaye):
Speaker
Suta Goswami