Shloka 101

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

यस्तु गर्भगृहं भक्त्या सकृदालिप्य सर्वतः चन्दनाद्यैः सकर्पूरैर् गन्धद्रव्यैः समन्ततः

Transliteration

yastu garbhagṛhaṃ bhaktyā sakṛdālipya sarvataḥ candanādyaiḥ sakarpūrair gandhadravyaiḥ samantataḥ

Translation

ผู้ใดด้วยศรัทธา แม้เพียงครั้งเดียว ชโลมคูหาศักดิ์สิทธิ์ (ครรภคฤหะ) โดยรอบด้วยเครื่องหอม เช่น จันทน์และอื่น ๆ พร้อมการบูร ผู้นั้นย่อมถวายอุปจารอันบริสุทธิ์เป็นที่รื่นรมย์แด่ปติคือพระศิวะ

Word by Word

• yas tu: whoever

• garbhagṛham: the sanctum/inner shrine (of the Liṅga-temple)

• bhaktyā: with devotion

• sakṛt: once (even a single time)

• ālipya: having smeared/anointed

• sarvataḥ: on all sides/entirely

• candana-ādyaiḥ: with sandalwood and similar (fragrances)

• sa-karpūraiḥ: together with camphor

• gandha-dravyaiḥ: with scented substances/materials

• samantataḥ: all around, completely

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja vidhi and its fruits to the sages of Naimisharanya)