Shloka 43
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
बिभ्रतो वामहस्तेन कपालं ब्रह्मणो वरम् विष्णोः कलेवरं चैव बिभ्रतः परमेष्ठिनः
Transliteration
bibhrato vāmahastena kapālaṃ brahmaṇo varam viṣṇoḥ kalevaraṃ caiva bibhrataḥ parameṣṭhinaḥ
Translation
พระองค์ทรงถือกะโหลกอันประเสริฐของพระพรหมด้วยพระหัตถ์ซ้าย และพระปรเมษฐินยังทรงแบกรับกายของพระวิษณุด้วย แสดงอำนาจอธิปไตยสูงสุดเหนือเหล่าเทพทั้งปวง।
Word by Word
bibhrataḥbearing, carrying
bibhrataḥ:
vāma-hastenawith the left hand
vāma-hastena:
kapālamskull (begging-bowl, skull-bowl)
kapālam:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
varamexcellent, choice, eminent
varam:
viṣṇoḥof Viṣṇu
viṣṇoḥ:
kalevarambody, corporeal form
kalevaram:
ca evaand indeed
ca eva:
bibhrataḥ(again) bearing/holding
bibhrataḥ:
parameṣṭhinaḥof the Supreme Lord, the highest ruler (here indicating Śiva/Bhairava as Pati).
parameṣṭhinaḥ:
Speaker
Suta Goswami