Shloka 52
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
अग्रे सुराणां च गणेश्वराणां तदाथ नन्दी गिरिराजकल्पम् विमानमारुह्य पुरं प्रहर्तुं जगाम मृत्युं भगवानिवेशः
Transliteration
agre surāṇāṃ ca gaṇeśvarāṇāṃ tadātha nandī girirājakalpam vimānamāruhya puraṃ prahartuṃ jagāma mṛtyuṃ bhagavāniveśaḥ
Translation
แล้ว ณ แนวหน้าของเหล่าเทวะและหัวหน้าแห่งคณะ พระนันทิผู้เกรียงไกรดุจราชาแห่งภูผา เสด็จขึ้นวิมานเพื่อเข้าตีเมืองนั้น; เมื่อทรงได้รับอานุภาพแห่งพระผู้เป็นเจ้า ก็รุดหน้าไปประหนึ่งมัจจุราชเอง
Word by Word
agrein front
agre:
surāṇāmof the gods (Devas)
surāṇām:
caand
ca:
gaṇeśvarāṇāmof the lords of the gaṇas
gaṇeśvarāṇām:
tadā athathen indeed
tadā atha:
nandīNandi (Shiva’s bull and chief attendant)
nandī:
girirāja-kalpamresembling the king of mountains (Himalaya-like, immensely mighty)
girirāja-kalpam:
vimānamaerial car/chariot
vimānam:
āruhyahaving mounted
āruhya:
puramthe city/fortress (Tripura)
puram:
prahartumto strike, to smite
prahartum:
jagāmawent forth
jagāma:
mṛtyumDeath
mṛtyum:
bhagavat-iveśaḥendowed/possessed by the Lord’s (Shiva’s) power/presence
bhagavat-iveśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)