Shloka 150
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
ध्येयाय ध्येयगम्याय ध्येयध्यानाय ते नमः ध्येयानामपि ध्येयाय नमो ध्येयतमाय ते
Transliteration
dhyeyāya dhyeyagamyāya dhyeyadhyānāya te namaḥ dhyeyānāmapi dhyeyāya namo dhyeyatamāya te
Translation
ขอคารวะแด่พระองค์ ผู้ควรแก่การเพ่งภาวนา ผู้เข้าถึงได้ด้วยการภาวนา และผู้เป็นภาวนาเองต่อสิ่งที่เพ่ง. ขอคารวะแด่พระองค์ ผู้เป็นที่เพ่งยิ่งกว่าสิ่งที่เพ่งทั้งปวง ผู้เป็นอารมณ์ภาวนาสูงสุดและละเอียดที่สุด.
Word by Word
ध्येयायto the One who is fit to be meditated upon
ध्येयाय:
ध्येयगम्यायto the One reached/attained through meditation
ध्येयगम्याय:
ध्येयध्यानायto the One who is the meditation of/within the meditated (the inner act of contemplation)
ध्येयध्यानाय:
तेto You
ते:
नमःsalutation
नमः:
ध्येयानाम्of (all) objects worthy of contemplation
ध्येयानाम्:
अपिeven/indeed
अपि:
ध्येयायto the Supreme Object of meditation
ध्येयाय:
नमोsalutation
नमो:
ध्येयतमायto the most meditatable/most subtle and supreme object of contemplation
ध्येयतमाय:
तेto You
ते:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)