Shloka 6
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
गुणान्देवावृधस्याथ कीर्तयन्तो महात्मनः यथैव शृणुमो दूरात् संपश्यामस्तथान्तिकात्
Transliteration
guṇāndevāvṛdhasyātha kīrtayanto mahātmanaḥ yathaiva śṛṇumo dūrāt saṃpaśyāmastathāntikāt
Translation
แล้วเหล่าเทวะได้สรรเสริญคุณแห่งมหาตมัน ‘เทวาวฤธ’ แล้วกล่าวว่า “ดังที่เราเคยได้ยินจากแดนไกล บัดนี้เราก็ได้เห็นประจักษ์ใกล้ชิดเช่นนั้น”
Word by Word
गुणान् (guṇān)virtues, divine qualities
गुणान् (guṇān):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
वृद्धस्य (vṛdhasya)of the venerable/ancient one
वृद्धस्य (vṛdhasya):
अथ (atha)then
अथ (atha):
कीर्तयन्तः (kīrtayantaḥ)praising, glorifying
कीर्तयन्तः (kīrtayantaḥ):
महात्मनः (mahātmanaḥ)of the great-souled one (Mahātmā)
महात्मनः (mahātmanaḥ):
यथा एव (yathā eva)just as
यथा एव (yathā eva):
शृणुमः (śṛṇumaḥ)we hear
शृणुमः (śṛṇumaḥ):
दूरात् (dūrāt)from afar
दूरात् (dūrāt):
संपश्यामः (saṃpaśyāmaḥ)we see, behold
संपश्यामः (saṃpaśyāmaḥ):
तथा (tathā)so, likewise
तथा (tathā):
अन्तिकात् (antikāt)from near, at close range
अन्तिकात् (antikāt):
Speaker
Devas (within Suta’s narration)