Shloka 3
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
सृञ्जय्यां भजनाच्चैव भ्राजमानाद्विजज्ञिरे अयुतायुः शतायुश् च बलवान् हर्षकृत्स्मृतः
Transliteration
sṛñjayyāṃ bhajanāccaiva bhrājamānādvijajñire ayutāyuḥ śatāyuś ca balavān harṣakṛtsmṛtaḥ
Translation
จากสฤญชยาและจากภชนา ภราจมานะได้ให้กำเนิดบุตรคือ อยุทายุ และศตายุ; อีกผู้หนึ่งชื่อ พลวาน ผู้เป็นที่จดจำว่า “หรรษกฤต” ผู้ก่อให้เกิดความปีติยินดี।
Word by Word
सृञ्जय्यांin/through Sṛñjayā
सृञ्जय्यां:
भजनात्from Bhajanā
भजनात्:
च एवand indeed
च एव:
भ्राजमानात्from Brhājamāna (the father)
भ्राजमानात्:
द्विtwo
द्वि:
जज्ञिरे/विजज्ञिरेwere born
जज्ञिरे/विजज्ञिरे:
अयुतायुःAyutāyu (name of a son)
अयुतायुः:
शतायुःŚatāyu (name of a son)
शतायुः:
चand
च:
बलवान्Balavān (name/‘the strong one’)
बलवान्:
हर्षकृत्Harṣakṛt (‘maker of joy’, name/epithet)
हर्षकृत्:
स्मृतःis remembered/known as
स्मृतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)