Shloka 25

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

भृगुतुङ्गे तपस्तप्त्वा तत्रैव च महायशाः साधयित्वा त्वनशनं सदारः स्वर्गमाप्तवान्

Transliteration

bhṛgutuṅge tapastaptvā tatraiva ca mahāyaśāḥ sādhayitvā tvanaśanaṃ sadāraḥ svargamāptavān

Translation

เขาบำเพ็ญตบะ ณ ภฤคุตุงคะ; บุรุษผู้มีเกียรติยศยิ่งนั้นได้สำเร็จพรตอันศนะ (อดอาหาร) ณ ที่นั่นเอง แล้วพร้อมด้วยชายาจึงบรรลุสวรรค์

Word by Word

• भृगुतुङ्गे: on (the sacred place/mountain) Bhṛgutunga

• तपः: austerity, spiritual heat

• तप्त्वा: having performed/undertaken

• तत्रैव: there itself

• च: and

• महायशाः: greatly renowned, of great fame

• साधयित्वा: having accomplished/fulfilled

• तु: indeed

• अनशनम्: fasting, complete abstention from food (a vrata)

• सदारः: together with (his) wife

• स्वर्गम्: heaven, celestial realm

• आप्तवान्: attained, obtained

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)