Shloka 22
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
चक्षुःश्रोत्रे च जीर्येते तृष्णैका निरुपद्रवा जीर्यन्ति देहिनः सर्वे स्वभावादेव नान्यथा
Transliteration
cakṣuḥśrotre ca jīryete tṛṣṇaikā nirupadravā jīryanti dehinaḥ sarve svabhāvādeva nānyathā
Translation
ดวงตาและโสตประสาทก็ชราลง; มีแต่ตัณหาเท่านั้นที่เหมือนไร้ทุกข์รบกวนและไม่อ่อนแรง. สรรพสัตว์ผู้มีร่างกายย่อมแก่ชราตามธรรมชาติของตน—หาเป็นอื่นไม่.
Word by Word
cakṣuḥthe eye
cakṣuḥ:
śrotrethe ear (hearing)
śrotre:
caand
ca:
jīryetegrow old/decay
jīryete:
tṛṣṇāthirst, craving
tṛṣṇā:
ekāalone
ekā:
nirupadravāwithout affliction/undisturbed
nirupadravā:
jīryantiage, wear away
jīryanti:
dehinaḥembodied beings
dehinaḥ:
sarveall
sarve:
svabhāvātfrom intrinsic nature
svabhāvāt:
evaindeed
eva:
na anyathānot otherwise
na anyathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic teaching to the sages of Naimiṣāraṇya)