Shloka 47

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

मन्वन्तरेष्वतीतेषु गता ह्येतेषु पार्थिवाः एवमन्ये ऽभिषिच्यन्ते प्राप्ते मन्वन्तरे ततः

Transliteration

manvantareṣvatīteṣu gatā hyeteṣu pārthivāḥ evamanye 'bhiṣicyante prāpte manvantare tataḥ

Translation

เมื่อมนวันตระล่วงผ่านไป กษัตริย์ผู้ครองแผ่นดินเหล่านี้ก็จากไป; และเมื่อมนวันตระใหม่มาถึง ก็มีพระราชาองค์อื่นได้รับพิธีอภิเษกขึ้นแทนที่।

Word by Word

• मन्वन्तरेषु: in the Manvantaras

• अतीतेषु: when (they are) passed/elapsed

• गता: gone, departed

• हि: indeed

• एतेषु: among/with respect to these

• पार्थिवाः: earthly kings, rulers

• एवम्: thus, in this manner

• अन्ये: others

• अभिषिच्यन्ते: are consecrated/anointed (as kings)

• प्राप्ते: when it has come/arrived

• मन्वन्तरे: in the Manvantara

• ततः: then, thereafter

Speaker

Suta Goswami