Shloka 19
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
शनैश्चरो विरूपस्तु संज्ञापुत्रो विवस्वतः अग्निर्विकेश्यां जज्ञे तु युवासौ लोहितार्चिषः
Transliteration
śanaiścaro virūpastu saṃjñāputro vivasvataḥ agnirvikeśyāṃ jajñe tu yuvāsau lohitārciṣaḥ
Translation
ศไนศจะระ (เสาร์) ผู้มีนามว่า วิรูปะ เป็นโอรสของสัญญาและวิวัสวาน. และจากอัคนีกับวิเกศี ได้บังเกิดผู้เยาว์นาม ‘โลหิตารจิษ’ ผู้มีเปลวเพลิงแดง
Word by Word
शनैश्चरःŚanaiścara (Saturn)
शनैश्चरः:
विरूपःVirūpa (a name/epithet)
विरूपः:
तुindeed/and
तु:
संज्ञापुत्रःson of Saṃjñā
संज्ञापुत्रः:
विवस्वतःof Vivasvān (the Sun)
विवस्वतः:
अग्निःAgni (Fire-deity)
अग्निः:
विकेश्याम्in/through Vikeśī (as mother)
विकेश्याम्:
जज्ञेwas born
जज्ञे:
तुand
तु:
युवाyouthful
युवा:
असौthat one
असौ:
लोहितार्चिषःLohitārciṣ (red-flamed one, a name/epithet)
लोहितार्चिषः:
Speaker
Suta Goswami (narrating genealogical details to the sages of Naimisharanya)