Shloka 58

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

वसन्त्येते तु वै सूर्ये मास ऊर्ज इषे च ह हैमन्तिकौ तु द्वौ मासौ वसन्ति च दिवाकरे

Transliteration

vasantyete tu vai sūrye māsa ūrja iṣe ca ha haimantikau tu dvau māsau vasanti ca divākare

Translation

เดือนเหล่านี้ย่อมสถิตอยู่ในสุริยะ คือ อูรชะ และอิษะ และเดือนทั้งสองแห่งเหมันตฤดูก็สถิตอยู่ในทิวากร (สุริยะ) เช่นกัน ด้วยการโคจรอันกำหนดไว้ของสุริยะ กาลและฤดูกาลจึงดำรงอยู่ เผยให้เห็นพระปติ ผู้เป็นผู้ควบคุมภายในแห่งจักรวาล

Word by Word

• vasanti: abide/dwell

• ete: these

• tu: indeed

• vai: certainly

• sūrye: in the Sun

• māsaḥ/māsāḥ: month(s)

• ūrja: Ūrja (a month name, often linked with Kārttika/strength/energy)

• iṣe: Iṣa (a month name, often linked with Mārgaśīrṣa/prosperity)

• ca: and

• ha: indeed (emphatic particle)

• haimantikau: belonging to Hemanta (winter season)

• tu: also

• dvau: two

• māsau: months

• divākare: in the Sun, the maker of day (Divākara).

Speaker

Suta Goswami