Shloka 52
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
ततः सूर्ये पुनश्चान्या निवसन्तीह देवताः इन्द्रश्चैव विवस्वांश् च अङ्गिरा भृगुरेव च
Transliteration
tataḥ sūrye punaścānyā nivasantīha devatāḥ indraścaiva vivasvāṃś ca aṅgirā bhṛgureva ca
Translation
ต่อจากนั้น ในแดนแห่งพระสุริยะ ยังมีหมู่เทพอื่นพำนักอยู่ด้วย—พระอินทร์, พระวิวัสวาน (เทพสุริยะ) เอง, และฤๅษีอังคิรัสกับภฤคุ।
Word by Word
ततः (tataḥ)thereafter
ततः (tataḥ):
सूर्ये (sūrye)in the Sun / in the solar sphere
सूर्ये (sūrye):
पुनः (punaḥ)again, further
पुनः (punaḥ):
च (ca)and
च (ca):
अन्याः (anyāḥ)other
अन्याः (anyāḥ):
निवसन्ति (nivasantī)dwell, reside
निवसन्ति (nivasantī):
इह (iha)here (in this realm)
इह (iha):
देवताः (devatāḥ)deities
देवताः (devatāḥ):
इन्द्रः (indraḥ)Indra
इन्द्रः (indraḥ):
चैव (caiva)and indeed
चैव (caiva):
विवस्वान् (vivasvān)Vivasvān, the Sun-god
विवस्वान् (vivasvān):
अङ्गिराः (aṅgirāḥ)Aṅgiras (seer)
अङ्गिराः (aṅgirāḥ):
भृगुः (bhṛguḥ)Bhṛgu (seer)
भृगुः (bhṛguḥ):
एव (eva)indeed, also
एव (eva):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological arrangement to the sages of Naimisharanya)