Shloka 6
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
भेरीमृदङ्गकाद्यैश् च पणवानकगोमुखैः वादित्रैर्विविधैश्चान्यैः पटहैरेकपुष्करैः
Transliteration
bherīmṛdaṅgakādyaiś ca paṇavānakagomukhaiḥ vāditrairvividhaiścānyaiḥ paṭahairekapuṣkaraiḥ
Translation
ด้วยเสียงกลองเภรีและมฤทังคะ พร้อมทั้งปณวะ อานกะ และแตรโกมุขะ อีกทั้งเครื่องดนตรีนานาชนิด รวมถึงกลองปฏหะและกลองปุษกรหน้าเดียว ต่างบรรเลงกึกก้องเพื่อสักการะพระปติ มหาอิศวร ผู้คลายบ่วงปาศะแห่งปศุ
Word by Word
भेरी (bherī)kettle-drum
भेरी (bherī):
मृदङ्ग (mṛdaṅga)barrel drum
मृदङ्ग (mṛdaṅga):
काद्यैः (kādyaiḥ)and other such (instruments)
काद्यैः (kādyaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
पणव (paṇava)small hand-drum
पणव (paṇava):
आनक (ānaka)large drum
आनक (ānaka):
गोमुख (gomukha)horn/trumpet shaped like a cow’s mouth
गोमुख (gomukha):
वादित्रैः (vāditraiḥ)with musical instruments
वादित्रैः (vāditraiḥ):
विविधैः (vividhaiḥ)of various kinds
विविधैः (vividhaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
अन्यैः (anyaiḥ)other
अन्यैः (anyaiḥ):
पटहैः (paṭahaiḥ)with paṭaha-drums
पटहैः (paṭahaiḥ):
एकपुष्करैः (eka-puṣkaraiḥ)with single-headed puṣkara-drums
एकपुष्करैः (eka-puṣkaraiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)