Shloka 5

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

रथैर्नागैर्हयैश्चैव सिंहमर्कटवाहनाः विमानेषु तथारूढा हेमचित्रेषु वै गणाः

Transliteration

rathairnāgairhayaiścaiva siṃhamarkaṭavāhanāḥ vimāneṣu tathārūḍhā hemacitreṣu vai gaṇāḥ

Translation

หมู่คณะคณะของพระศิวะยกมาด้วยรถศึก ช้าง และม้า บางพวกขี่สิงห์และวานรเป็นพาหนะ อีกพวกประทับบนวิมานอันประดับลวดลายทองอร่าม เคลื่อนมาเป็นกองบริวารของพระปติ ผู้เป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่ง

Word by Word

• रथैः: by chariots

• नागैः: by elephants

• हयैः: by horses

• च एव: and also

• सिंहमर्कटवाहनाः: having lions and monkeys as mounts/vehicles

• विमानेषु: in aerial cars (vimānas)

• तथा: likewise

• आरूढाः: mounted/seated

• हेमचित्रेषु: in/among those decorated with golden ornamentation

• वै: indeed

• गणाः: the gaṇas (Shiva’s attendant hosts).

Speaker

Suta Goswami